31 sierpnia w Parlamencie Europejskim dyskutowano na temat Polski. Nie zabrakło ostrych wystąpień, jednak jedno z nich było szczególnie bezwzględne. Chodzi o słowa, które padły z ust wiceszefa Komisji Europejskiej i w krótkim czasie wywołały oburzenie wśród wielu Polaków. Okazuje się, że tym razem nie zawinił Frans Timmermas, ale błędne, skrótowe tłumaczenie.
Dzisiaj w Brukseli odbyła się debata w komisji wolności obywatelskich, sprawiedliwości i spraw wewnętrznych Parlamentu Europejskiego. Udział wziął w niej Frans Timmermans, wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej. Głównym tematem był problem praworządności w Polsce. Spór w tej kwestii trwa od początku 2016 r. Niedawno Komisja Europejska groziła nawet sankcjami.
Niektóre media opublikowały rzekomą wypowiedź Fransa Timmermansa, która dotyczyła naszego kraju. „Gdyby Niemcy były silniejsze, to Polska miałaby granice bardziej na zachodzie, a gdyby Rosja, to na wschodzie” – miał powiedzieć Timmermas.
Timmermans: Gdyby Niemcy były silniejsze to Polska nie miałaby granicy tam gdzie ma #aha
— Maciej Stańczyk ?? (@stanczykmaciej) August 31, 2017
O sprawie niepoprawnego tłumaczenia napisał portal Wirtualna Polska i Fakt. Mikołaj Wójcik, szef działu polityka w FAKT, w ostrych słowach odniósł się do rzekomej wypowiedzi wiceszefa KE, którą umieścił jeden z portali.
„niezła manipulacja. Szkoda, że portal pomija słowa, które padły zaraz po tych: że Polacy nie mieli wówczas nic do gadania” – napisał.
niezła manipulacja. Szkoda, że portal pomija słowa, które padły zaraz po tych: że Polacy nie mieli wówczas nic do gadania https://t.co/ja4IKuWoZB
— Mikolaj Wojcik (@MikolajWojcik) August 31, 2017
Z kolei dziennikarze Wirtualnej Polski dotarli do oryginalnej wypowiedzi wiceszefa KE i zamieścili dokładniejsze tłumaczenie:
„Polska jest dzisiaj bardziej suwerenna, bardziej wolna, jej granice są bardziej bezpieczne, niż przez wieki w przeszłości. Przez chyba tysiąc lat Polacy nie mieli takiej możliwości decydowania o swojej przyszłości. Polska była przesuwana po mapie Europy. Kiedy Niemcy były wystarczająco silne, Polska była spychana 300 km na wschód, a kiedy Rosja była dość silna, Polska była spychana 300 km na zachód. Ale Polacy nie mogli o tym zdecydować, gdzie leżał ich kraj. Teraz może” – czytamy na portalu.
Źródło: fakt.pl, wp.pl
Fot.: youtube.com screen
